Glosario de alquiler de autocaravanas

El gran glosario de autocaravanas para arrendatarios

Al igual que con cualquier otro grupo unido por un pasatiempo o estilo de vida, los propietarios de autocaravanas a menudo parecen hablar un idioma muy similar, pero diferente al mismo tiempo. Aguas grises y aguas negras son conceptos fáciles de entender una vez que ha vivido algunos viajes por carretera pero: ¿cómo se supone que un arrendatario conozca términos tales como peso del eje, boondocking  y carga? Motorhome Republic ha reunido un glosario con los términos más usados por los arrendatarios, lo que lo hará encajar a la perfección dentro de los más experimentados nómadas grises (nómadas grises: personas nacidas durante el baby boom que ahora se encuentran retiradas y viajan por el país en autocaravana). ¡Comience a estudiarlos ahora!
 

Términos generales

Peso del eje/carga del eje:

• El peso cargado por un solo eje. Puede ser de utilidad en los pocos casos de caminos o puentes con restricciones de peso de eje.

Aguas negras:

• Agua residual del baño que es retenida en un tanque de almacenamiento de aguas negras.

Camioneta camper:

• Un término alterno para autocaravana, utilizado comúnmente en el hemisferio sur para una amplia gama de vehículos. En otros lugares, se utiliza con frecuencia para referirse a una autocaravana de Clase B.

Camper:

• véase camioneta camper.

Camping car:

• Pronunciado como "compin ca", es la palabra francesa para autocaravana.

Autocaravana de Clase A:

• Una gran autocaravana construida sobre una estructura de tipo camión comercial o chasis de autobús. Es la más lujosa de las casas sobre ruedas.

Autocaravana de Clase B:

• Se parecen en mucho a camionetas convertidas y son la categoría más pequeña de autocaravana. La mayoría cuenta con instalaciones limitadas de cocina y baños ¡pero son fáciles de conducir y estacionar!

Autocaravana de Clase C:

• Quien haya diseñado el sistema de clasificación de autocaravanas no parece estar muy al tanto del orden alfabético. Las de Clase C son generalmente más pequeñas que las de Clase A, pero más grandes que las de Clase B, construidas sobre el chasis de un camión o una van seccionada. Pueden reconocerse por su área para dormir encima de la cabina, muy comunes en todo el mundo.

Peso en vacío/peso húmedo:

• El peso real del vehículo con los tanques de agua y combustible llenos antes de incluir a los pasajeros y suministros.

Aguas grises:

• Agua de desecho de los lavabos y la ducha, retenida en un tanque de almacenamiento de aguas grises.

Hi-top:

• Un vehículo con un techo elevado para brindar más espacio útil.

Carga:

• El peso total adicional que usted puede llevar, después de contabilizar  lo esencial como conductor, agua y combustible.

RV:

• El término utilizado en Norteamérica para autocaravana: significa "vehículo recreativo". 

Camper de camioneta:

• Se refiere al anexo que se puede desmontar de una pickup.

Winnebago:

• Una marca de autocaravana, utilizada a menudo como un término general para cualquier autocaravana.

Wohnmobil:

• Término en alemán para autocaravana. 

Camper 4WD o todo terreno:

• Un camper con capacidad de conducción a cuatro ruedas, para explorar fuera del camino. La mayoría tiene instalaciones básicas y algunas se alquilan como vehículos todo terreno además de una tienda. Son populares en Sudáfrica e Islandia.

 

Partes de la autocaravana

Estructura:

• Una estructura utilizada para jalar un coche detrás de una autocaravana. Es poco probable que usted necesite una durante su alquiler.

Toldo:

• Un techo extensible de lona que se anexa a un lado del vehículo para brindar un poco de espacio exterior.

Paquete ártico:

• Sistema a prueba de invierno que mantiene los tanques calientes y previene el congelamiento de estos.

Portabicicletas:

• Este se explica por si mismo. Algunas compañías de alquiler ofrecen bicicletas y portabicicletas en alquiler con el vehículo.

Sillas del capitán:

• Los asientos del conductor y del pasajero al frente pueden girarse para quedar de frente al área de estar.

Baño cassette:

• Un baño con un tanque extraíble, el cual usted debe vaciar periódicamente. Estos son comunes en las autocaravanas más pequeñas.

Convertidor/cargador:

• Convierten la corriente alterna de 240 voltios a corriente continua de 12 voltios para echar a andar accesorios de baja potencia eléctrica, tales como lámparas de día y bombas de agua. Normalmente también cargan la batería extra de 12 voltios.

Control de crucero:

• La capacidad de conducción que le permite mantener una velocidad constante. Esto no significa, sin embargo, que usted pueda abandonar el volante para prepararse una taza de té.

Borde de la acera/lado de la calle:

• El lado del vehículo que está más cerca al borde.

Desayunador:

• Lugar fijo para sentarse alrededor de una mesa, este puede convertirse a menudo en una cama doble.

Piso doble:

• Bajo el piso en el cual camina hay un espacio, y después está el piso principal. Los tanques y las tuberías se ubican entre estos dos.

Cocina, o galley:

• Como su nombre lo indica, el lugar de la cocina.

Área de la habitación:

• La habitación.

Salpicadera:

• En ocasiones se coloca en el parachoques posterior para prevenir que escombros arrojados por las llantas puedan golpear otros vehículos.

Inversor:

• Le permite encender y echar a andar sus "electrodomésticos" de 240 voltios con corriente alterna desde la batería de 12 voltios de corriente continua.

Batería extra/batería para las luces:

• Una batería de corriente continua de 12 voltios, separada de la batería del chasis, la cual permite acampar por períodos más largos sin una conexión.

Sobre la cabina:

• El área encima de la cabina del conductor, a menudo utilizada como una cama.

Manguera apestosa:

• Un término familiar para la manguera del agua residual.

Regulador de presión de agua:

• limita la presión del agua hasta un nivel aceptable cuando se conecta al suministro de agua de la ciudad.

 

Términos de alquiler y seguros

Transferencia a/desde aeropuerto:

• Transporte o coches que lo llevan desde el aeropuerto hasta un almacén fuera del aeropuerto y viceversa. Muchas compañías ofrecen este servicio sin cargo, algunos no lo hacen.

Seguro Todo Incluido/Total:

• Cubre todos los depósitos, deducibles y cualquier daño. Aplican los términos y condiciones individuales de cada proveedor.

Paquete de ropa de cama:

• Un conjunto de sábanas y toallas para cada cama: normalmente se cargan por persona.

Días calendario:

• Esto significa que el día de la recogida y devolución están incluidos en el número de días que se han cargado.

Conjunto para acampar:

• Equipo para exteriores el cual usted puede agregar a su alquiler por un costo extra

Cobertura de Daños por Colisión (CDW):

• Cobertura opcional por daños. Otras coberturas opcionales podrían incluir parabrisas/cristales, neumáticos y chasis.

DriveEasy:

• Cobertura independiente de deducible la cual le reembolsará cualquier deducible pagado en un reclamo a su seguro.

Deducible:

• La parte de un reclamo al seguro que usted debe pagar de su bolsillo. Puede eliminarse mediante DriveEasy o con un seguro todo incluido.

FSH:

• Historial Completo de Servicio

Consumo de combustible:

• La tasa a la cual una autocaravana consume combustible: es importante al momento de decidirse por el alquiler de un vehículo.

Entrega:

• La orientación que se brinda al momento de recoger su alquiler de autocaravana, durante la cual los arrendatarios aprenden cómo operar la autocaravana.

Licencia HT:

• Una licencia especial para vehículos grandes que puede ser requerida para alquilar ciertas autocaravanas y vehículos recreativos grandes.

Renta de sólo ida:

• El recoger una autocaravana en una ciudad y devolverla en otra. No siempre es una opción y puede implicar un cargo extra.

Millaje:

• La distancia incluida en su alquiler, puede manejarse como un promedio por día. En ocasiones (casi siempre en Norteamérica) usted deberá adquirir paquetes de millas.

Depósito de seguridad:

• Monto pagado al inicio de su alquiler y que se reembolsa al final de este siempre y cuando no existan costos pendientes por cubrir.

Cadenas para la nieve:

• Un extra opcional en muchos alquileres, lo que facilita el manejo del vehículo en condiciones de nieve.

Rastreador:

• Dispositivo anexo a las autocaravanas para prevenir el robo

Millaje ilimitado:

• No se aplican restricciones en cuanto a las distancias que usted puede cubrir durante su alquiler.

 

Instalaciones y términos de acampada

Aires de Service:

• puntos de servicio para autocaravanas y sitios gratuitos de acampada que se encuentran en toda Francia.

Boondocking:

• Un término estadounidense para referirse a la acampada libre.

Camping and Caravanning Club:

• El Camping and Caravanning Club, o Club de Acampada y Autocaravanas, opera cientos de lugares de acampada a lo largo del Reino Unido.

Campeggio:

• Palabra italiana para referirse a un sitio de acampada. 

Camping:

• Palabra francesa para referirse a un sitio de acampada. Es similar al término en castellano "cámping".

Campingplatz:

• Palabra alemana para referirse a un sitio de acampada.

Sitio de acampada:

• Un término común para referirse al lugar en que se puede aparcar durante la noche. Desde sitios gratis o poco costosos en los Parques Nacionales hasta los centros vacacionales de propiedad privada.

Vea también:

• Parque vacacional, parque para RV, sitios de autocaravanas, Camping, Campingplatz, Campeggio.

Sitios de autocaravanas:

• Mayormente utilizados en Australia y el Reino Unido, se usan para describir un sitio de acampada bien equipado, especial para autocaravanas. También puede llamarse parque vacacional, parque familiar o centros vacacionales. Las instalaciones varían pero siempre incluyen baños. Vea también: Parque vacacional, parque para RV.

Acampada en seco:

• Acampada sin agua o conexiones para aguas residuales.

Estación de descarga/punto de eliminación de químicos (CDP):

• Lugar en el que usted puede vaciar tanques de aguas grises y negras. Pueden encontrarse a lo largo de la mayoría de los países desarrollados.

FMCA:

• Family Motor Coach Association (Asociación de Familias de Autocares), basada en Norteamérica pero es una organización internacional. Son entusiastas de las autocaravanas.

Tiempo completo:

• Alguien que vive en una autocaravana. Sin duda, conocerá a algunos de ellos.

Conexiones completas:

• Un campamento en donde se ofrece agua, desagüe y conexiones eléctricas. Puede ser llamado Campo de Servicio Completo (Full Service Pitch) en el Reino Unido.

Parque vacacional:

• Término utilizado internacionalmente pero de forma especial en Nueva Zelanda, refiriéndose a un parque de acampada de propiedad privada. Usualmente cuenta con una cocina, baños, equipo de juego y lavandería común, así como en ocasiones una piscina y opciones de cabañas así como lugar para colocar tiendas de acampada y autocaravanas. Vea también: Sitios de autocaravanas, parque para RV.

Conexión para desagüe, agua, electricidad:

• Conexiones en las que usted puede vaciar sus tanques de aguas grises y negras (desagüe), llenar sus tanques con agua (agua) y recargar sus baterías o utilizar aparatos (electricidad).

Pull Through:

• Un sitio en un parque para RV que cuenta con entrada y salida separadas, para que pueda conducir a través de este sin necesidad de echar reversa.

Parque para RV:

• Término norteamericano para referirse a un sitio de acampada para autocaravanas. Estos cuentan con una gama de instalaciones que pueden incluir conexiones, asadores, estaciones de eliminación de deshechos, lavandería, baños, duchas y más. Vea también: Sitios de autocaravanas, parque vacacional.